Aunque el Israel plurilingüe ocupa un territorio pequeño, puede dar probabilidades a muchas superpotencias en términos de la cantidad de turistas que lo visitan anualmente. Los idiomas oficiales en Israel son el hebreo y el árabe, y los anuncios, los nombres de las calles, los nombres de las paradas de transporte público y las señales suelen estar duplicados en ambos.
Algunas estadísticas y hechos
- Una gran cantidad de idiomas de todo el mundo se encuentran esparcidos en el territorio de Israel.
- El más popular después del hebreo y el árabe en la Tierra Prometida es el ruso. Aproximadamente el 20% de los habitantes del país lo habla.
- Los emigrantes en Israel también hablan francés y etíope, rumano y polaco, yiddish y húngaro.
- El número de publicaciones y libros en ruso publicados en Israel se acerca al que aparece en hebreo y supera la circulación de las ediciones en inglés.
- El árabe, a pesar de la condición de idioma estatal, en Israel se incluye en el plan de estudios escolar solo como idioma extranjero.
Tres mil años de historia hebrea
El hebreo tiene una larga historia y ya se escribió y se habló durante el período del Segundo Templo. Con el comienzo de la expulsión y el reasentamiento de judíos en todo el mundo, el hebreo perdió su condición de lengua hablada y se convirtió en una lengua sagrada y ritual para los judíos.
El hebreo es un fenómeno único en lingüística. Murió, pero fue revivido a fines del siglo XIX gracias a los esfuerzos de Eliezer Ben-Yehuda, quien dedicó su vida al resurgimiento del actual idioma estatal de Israel. Hoy en día, unos 5 millones de personas se explican en hebreo.
Cada quinto
Aproximadamente el 20% de la población de Israel son árabes, pero su idioma, a pesar de su estatus de estado, no siempre tiene los mismos derechos de facto. Por ejemplo, los letreros de las calles comenzaron a duplicarse en árabe solo después de apelar a la Corte Suprema del país en los años 90 del siglo pasado, pero hoy la mayoría de ellos, como los letreros de las carreteras, están hechos en los dos idiomas oficiales de Israel.
Notas turísticas
Cuando viaje a Israel, no se preocupe por la posible barrera del idioma y las dificultades de traducción. Los lugareños bromean diciendo que si un turista ruso se pierde en Jerusalén o Tel Aviv, es suficiente para que pregunte en voz alta si alguien habla ruso. En la mayoría de los casos, la respuesta será afirmativa. En otras situaciones, seguramente habrá israelíes a tu alrededor que hablen inglés. Todos los lugares famosos, unidos por el Ministerio de Turismo del país, tienen folletos y mapas en ruso e inglés en los centros de información.
