La Constitución de la República proclama el bielorruso y el ruso como idiomas estatales de Bielorrusia. Tienen derechos y oportunidades absolutamente iguales para caminar y existir. De facto, la situación se ve algo diferente y los bielorrusos a menudo critican al gobierno por los esfuerzos insuficientes para desarrollar el bielorruso como el idioma de la nación titular.
El hecho es que el idioma ruso predomina significativamente en la mayoría de las esferas de la vida pública del país. La mayoría de los documentos oficiales se publican en él, se acepta como el principal en los medios de comunicación y se escucha con más frecuencia en la vida cotidiana y la vida cotidiana de los habitantes de Bielorrusia.
Algunas estadísticas y hechos
- En su forma pura, el bielorruso es utilizado solo por los residentes rurales en las provincias y la intelectualidad y los patriotas del país en las ciudades.
- En los centros regionales y las grandes aldeas, los bielorrusos prefieren la llamada trasyanka en el habla cotidiana. Incluso los funcionarios utilizan una mezcla de ruso y bielorruso en sus informes y discursos.
- Además del ruso y el bielorruso, se adoptan idiomas minoritarios en el país: ucraniano, lituano y polaco.
- El ruso recibió el estatus de idioma estatal de Bielorrusia en el referéndum de 1995, cuando más del 83% de la población votó por él como idioma oficial.
- A pesar de que solo el 15% de los residentes del país se consideran rusos étnicos, más del 80% de la población de la república usa el idioma ruso en absolutamente todas las esferas de la vida.
- En las instituciones de educación secundaria especializada y superior de Bielorrusia, hasta el 90% del volumen de enseñanza se lleva a cabo en ruso.
- Los periódicos y revistas más populares se publican en ruso y, de los 1.100 medios impresos registrados, la gran mayoría se publica en dos idiomas o solo en ruso.
Ocho universidades de la república forman especialistas en la especialidad "filología rusa". 14 de los 18 teatros bielorrusos ofrecen sus representaciones en ruso.
Historia y modernidad
El idioma bielorruso tiene sus raíces en los idiomas proto-eslavo y ruso antiguo, que fueron utilizados por los habitantes de la región en los siglos VI-XIV. Su formación fue influenciada por dialectos eslavos eclesiásticos y polacos de los antiguos Radmichi, Dregovichi y Krivichi.
Ambos idiomas estatales de Bielorrusia son bastante similares entre sí y, a pesar de una serie de diferencias fonéticas, los hablantes de cualquiera de ellos pueden entenderlos. La peculiaridad del bielorruso es una gran cantidad de palabras arcaicas eslavas antiguas conservadas.
