Esta pequeña república en las estribaciones del Pamir se formó en 1991 después de separarse de la URSS. Como idioma estatal en Tayikistán, la Constitución del país registró legalmente el tayiko, pero el ruso sigue siendo entre sus habitantes el idioma de la comunicación interétnica.
Algunas estadísticas y hechos
- Tayikistán es el único país de la antigua Asia Central soviética cuyo idioma se remonta al antiguo iraní y pertenece a la rama aria de la familia indoeuropea.
- Los lingüistas reconocen el idioma tayiko como una subespecie del persa y lo llaman tayiko farsi.
- El número total de personas que hablan el idioma estatal de Tayikistán alcanza los 8 millones de personas.
- Hasta el 80% de la población del país considera tayiko como nativo, mientras que el resto habla en casa en ruso, uzbeko y varios otros.
- El ruso fue y sigue siendo el idioma de la comunicación interétnica de acuerdo con el artículo 2 de la Ley Fundamental del país. Se han abierto varias decenas de escuelas en Tayikistán, donde la enseñanza se imparte en ruso, y en la capital sigue funcionando un teatro, en cuyo repertorio hay obras de teatro en ruso.
- El uzbeko considera que casi un millón de habitantes de Tayikistán, de etnia uzbeka, es su lengua materna.
Farsi en Tayiko
La versión tayika del persa está muy extendida en todo Tayikistán, en algunas regiones de Uzbekistán e incluso en la Región Autónoma Uygur de Xinjiang de China. Está muy cerca del dari, la lengua literaria de los tayikos de Afganistán, por lo que los habitantes de este país son capaces de entender a sus vecinos de la ex república soviética y viceversa.
En 1939, se llevó a cabo una reforma literaria y, a la manera soviética, el tayiko se tradujo al cirílico. Los préstamos del ruso también tuvieron una gran influencia en el idioma estatal de Tayikistán. A finales del siglo XX, la intelectualidad tayika lanzó una campaña para renovar los lazos culturales con los países de habla persa y limpiar el tayiko de rusismos y otros préstamos.
Derechos y obligaciones
La ley principal del país prescribe a los ciudadanos de la república conocer el idioma estatal de Tayikistán y garantiza su aplicación, protección y desarrollo. Según la Constitución, todos los órganos gubernamentales están obligados a crear condiciones favorables para que los ciudadanos del país estudien tayiko. La ley proclama el 5 de octubre como el Día de la Lengua del Estado.
Notas turísticas
El conocimiento del ruso es suficiente para viajar por Tayikistán. En la república, la gran mayoría de sus habitantes habla ruso y mucho se ha traducido al ruso, incluida información turística útil, carteles, mapas y menús en la restauración pública.
