En la isla de Chipre, dividida en dos partes, los idiomas oficiales son el griego y el turco. El primero se adopta como oficial en el sur y sureste de la República de Chipre, habitado por griegos étnicos. La parte norte de Chipre está habitada por turcos étnicos y ocupa aproximadamente el 38% de la isla.
Algunas estadísticas y hechos
- La isla de Chipre en realidad se dividió en tres partes durante los eventos de 1974. Además de las zonas griega y turca, hay bases militares británicas en la isla, bajo las cuales se da alrededor del 2% del territorio.
- La diglosia es característica de la parte griega de la isla. Se trata de un fenómeno cuyo significado es la coexistencia de dos formas de una misma lengua en un mismo territorio, que sus hablantes utilizan en distintos ámbitos. A menudo, los hablantes de griego estándar no comprenden a los hablantes nativos de chipriota aquí.
- Las minorías lingüísticas de la isla son principalmente árabes y armenios. Utilizan su lengua materna como medio de comunicación.
- Hasta 40 mil personas que viven en la isla hablan ruso.
La popularidad de Chipre entre los residentes de muchos países en los últimos años ha provocado una importante afluencia de población de habla extranjera. Incluso hay escuelas en la isla donde la enseñanza se imparte en inglés e italiano, armenio y ruso, francés y árabe.
Características griegas y locales
El idioma de la parte griega de Chipre es un representante de la gran familia de lenguas indoeuropeas. Se suponía que el griego era conocido por cualquier persona educada durante la existencia del Antiguo Imperio Romano, porque se consideraba el idioma de la cultura. El griego antiguo sirvió de base para la creación de términos en el vocabulario internacional y dio muchos préstamos en otros idiomas, incluido el ruso.
La lengua estatal, hablada, escrita y oficial moderna de Chipre es el griego moderno, que se formó finalmente en el siglo XV y tiene sus raíces en el griego antiguo.
Notas turísticas
La población indígena de la parte griega de la isla de Chipre se concentra en trabajar con turistas y habla bien inglés. En el lenguaje de la comunicación internacional, aquí se diseña el menú en los restaurantes, guías y mapas turísticos y otra información necesaria para los huéspedes. En los centros turísticos, donde los viajeros rusos son más frecuentes, se duplica mucho en ruso y, por lo tanto, no suelen surgir problemas de comprensión durante las vacaciones. Las agencias de viajes locales tienen guías calificados que pueden proporcionar una emocionante excursión en ruso.
