Entre otros estados de Asia Central, Uzbekistán tiene los lazos económicos más estrechos con Rusia. Esta es también la razón por la que se utilizan dos idiomas en su territorio casi en pie de igualdad: el uzbeko como idioma estatal de Uzbekistán y el ruso como medio de comunicación interétnica y trabajo de oficina en las grandes ciudades del país.
Algunas estadísticas y hechos
- Más de 27 millones de personas en el mundo hablan uzbeko. La mayoría de sus transportistas, excepto el propio Uzbekistán, viven en las provincias del norte de Afganistán.
- El ruso en Uzbekistán se convirtió en el segundo idioma de los habitantes del país durante la era soviética. Fue utilizado para la comunicación por ucranianos y alemanes, tártaros y kazajos, la mayoría de las minorías nacionales que viven en el territorio de la república.
- Hasta el 80% de la población habla ruso en Uzbekistán.
- El número de grupos rusos en las universidades supera el 90%, y en las universidades de Uzbekistán todos los estudiantes deben estudiarlo.
- Paralelamente al uzbeko, el ruso tenía el estatus de idioma oficial en Uzbekistán hasta 1989.
Uzbeko: historia y modernidad
El idioma estatal actual de Uzbekistán es el uzbeko literario. Se basa en los dialectos del Valle de Fergana. Su formación no fue fácil y el desarrollo de la lengua estuvo influido por los dialectos de los países vecinos y numerosos conquistadores, que durante muchos siglos pasaron por el territorio de la actual Uzbekistán.
El escritor Alisher Navoi luchó por la pureza del uzbeko y su unidad, gracias a quien las normas y tradiciones del lenguaje literario se mantuvieron sin cambios hasta finales del siglo XIX.
En la época soviética, el uzbeko se tradujo a un alfabeto basado en el alfabeto cirílico. Luego, en 1993, se decidió utilizar el alfabeto latino, y hoy se ha presentado en el país una situación difícil con la escritura. El cirílico y el árabe, debido a las tradiciones y el conservadurismo de la generación anterior, continúan utilizándose ampliamente incluso para la impresión, mientras que los libros de texto se publican en latín.
Notas turísticas
Cuando viaje a Uzbekistán, no tema las dificultades de comprensión y traducción. La mayoría de los lugareños hablan ruso, e incluso en las provincias siempre encontrarás una persona que pueda ayudarte.
Los mapas y la información turística, los menús de los restaurantes de las grandes ciudades y pueblos se han traducido al ruso, y hay guías de habla rusa en los museos.
